雙語字幕,
簡潔,為學習而做。
讀乾淨的句子,在上下文中查單字, 把整個瞬間存成 Anki 卡片。
어디 있었어?
Where were you?
올 .
I didn't think you'd actually show up.
미안, 차가 완전 이었어.
Sorry. Traffic was a nightmare.
라도 하지 그랬어.
You could have called.
휴대폰이 꺼졌어. 할게.
My phone died. Let me explain.
진짜
really; actually
It means “really” or “for real”. It adds emphasis or surprise.
It goes before the verb or the adjective: 진짜 왔네. Alone, 진짜? means “Really?”.
- 진짜? (Really?)
- 완전 (totally)
줄은 몰랐어
didn't expect that …
The speaker did not expect something. The thing was a surprise.
Attach -(으)ㄹ 줄은 몰랐다 to the verb stem: 오다 → 올 줄은 몰랐어.
- -(으)ㄹ 줄 알았어 (I thought you would)
- -(으)ㄹ 줄 알다 (know how to)
막혀서
because it is jammed
The base form is 막히다: to be blocked. For a road, the traffic is jammed.
막히다 + -아/어서 gives a reason: 차가 막혀서 (because the traffic is jammed).
- 길이 막히다 (a traffic jam)
- 막다 (to block)
악몽
nightmare
A very bad dream. Here it means a very bad experience.
악몽을 꾸다 means “to have a nightmare”.
- 악몽 같다 (like a nightmare)
- 꿈 (a dream)
전화
phone call
A phone call, or the phone.
Noun + 하다 makes a verb: 전화하다 (to call). 전화라도 하지 means “you could at least call”.
- 전화번호 (phone number)
- 전화를 받다 (to answer a call)
설명
explanation
Making something clear with reasons.
설명하다 is “to explain”. The ending -ㄹ게 is a promise: 설명할게 = I will explain.
- 설명서 (a manual)
- 설명을 듣다 (to hear an explanation)
1
看
字幕留在影片上,畫面保持清楚。先練耳朵:把這一句模糊,再來對答案。
- E顯示模糊的字幕
- S慢速重播這一句
- []調整影片速度
My phone died. Let me explain.
2
存
把字幕或單字連同畫面和聲音一起存下來。在電腦或手機上讀它們。
-
진짜 올 줄은 몰랐어.I didn't think you'd actually show up.字幕 -
악몽nightmare單字 -
전화라도 하지 그랬어.You could have called.字幕
3
複習
每則字幕或單字都會變成填空,可在 Anki 或 LingoCue 網頁上複習 即將推出
진짜 올 줄은 몰랐어. I didn't think you'd actually show up. 顯示答案隱藏答案
詳細資訊
- 網站
- Netflix、YouTube
- 語言
- 英文、韓文、繁體中文。任兩種都能配對。
- 查詢
- 用你自己的 AI 金鑰、你電腦上的 Ollama,或 LingoCue 的服務。金鑰只留在你的瀏覽器。
- 價格
- 看方案